Many companies confuse team lunches with building culture. Here is why the distinction matters for HR teams planning corporate events in Singapore.